Накануне исторического визита председателя КНР Си Цзиньпина в Чехию, молодежная хоккейная команда из 22 игроков в возрасте до 16 лет тренируется в хоккейном клубе "Sparta Prague ice hockey club" в столице Чехии.
"Это первый "близкий контакт" китайских хоккеистов и чешских тренеров, он означает начало спортивных обменов и сотрудничества, добавляет новые импульсы развитию дружественных отношений между Чехией и Китаем", - сказал президент Олимпийского комитета Чехии Иржи Кейвал (Jiri Kejval) в интервью корреспонденту газеты "Жэньминь Жибао", состоявшемся на тренировочной площадке.
Заместитель директора Центра по делам развития зимних видов спорта при Главном Государственном Управлении КНР по делам физкультуры и спорта, заместитель председателя Китайской Ассоциации хоккея с шайбой Ван Чжили является лидером этой команды. По его словам, в рамках подготовки к Зимним Олимпийским играм в Пекине в 2022 году, Китайская Ассоциация хоккея с шайбой уже разработала полную программу тренировок. Поездка в Чехию - важная часть этого плана. В ходе 10-дневного мероприятия по обмену, помимо тренировок, пройдут два товарищеских матча с чешской молодежной хоккейной командой.
Как пояснил главный тренер молодежной сборной Чехии Мирослав Прерост, "Спарта" является одной из двух крупнейших чешских хоккейных команд, спортивные залы команды также считаются лучшими хоккейными площадками в Чехии, здесь прошли обучение многие известные чешские хоккеисты.
"Чтобы как следует встретить первую китайскую хоккейную команду, мы все тщательно распланировали, разработали программу систематических тренировок, надеемся, что при помощи таких обменов и сотрудничества мы укрепим взаимопонимание", - сказал в интервью корреспонденту газеты "Жэньминь Жибао" председатель Чешской Хоккейной Ассоциации Томаш Крал (Tomas Kral). На площадке специально приглашенный высококлассный переводчик Лина (Leena) безостановочно переводила, чтобы помочь общению между чешскими тренерами и китайскими игроками.
Хоккеист из Харбина Цуй Юньцзе после тренировки взволнованно сказал корреспонденту: "Я - защитник, мои тренировки один на один с чешским тренером были посвящены тактикам обороны и перехвата, это обучение дало мне новое понимание хоккея". Главный тренер китайской молодежной хоккейной команды У Гофэн также считает, что чешские тренеры уделяют много внимания деталям, тренировки очень систематичны, они оказывают большую помощь в повышении уровня подготовки китайских спортсменов".
Хоккей является национальным видом спорта в Чехии, по популярности эти соревнования уступают только Олимпийским играм. Чехия имеет серьезные конкурентные преимущества в зимних видах спорта, занимает ведущее место в мире по уровню хоккея. Чешская хоккейная игра отличается гибкостью тактики и особым стилем, известным во всем мире. С 1999 по 2001 год чешская хоккейная команда в течение трех лет подряд выигрывала чемпионат мира, в 2005 году вновь завоевала чемпионский титул.
"Мы действительно не ожидали, что китайские подростки такие упорные, они очень способны к состязаниям. Ребята немедленно схватывают указания тренера, проводят очень быстрые атаки и замены, некоторые из них очень талантливы, наверняка станут хоккеистами мирового класса". Крал очень доволен результатами, показанными китайскими игроками, он в шутку сказал: "Если так будет продолжаться, боюсь через несколько лет Чехии придется уступить Китаю свое лидирующее положение в мире по хоккею на льду".
Chinese youth ice hockey team trains in Czech Republic for Winter Olympics
By Ren Yan and Guan Kejiang from People's Daily
As Chinese President Xi Jinping kicks off his historic visit to the Czech Republic, a Chinese U16 ice hockey team has been training at an ice hockey club in Prague for the Winter Olympics in 2022.
As the first “close contact” between Chinese players and Czech coaches, the event marks the start of bilateral sport exchanges and injects impetus into the growing friendship of the two countries, said Jiri Kejval, president of the Czech Olympic Committee.
Ice hockey is extremely popular in the Central European country. Thanks to its excellent skills, flexible tactics and tenacious spirit, the Czech ice hockey team is one of the best in the world. The Czech team won three straight Ice Hockey World Championship titles from 1999 to 2001 and was crowned again in 2005.
Wang Zhili, head of the Chinese team, said that Chinese Ice Hockey Association has made training plans for the 2022 Winter Olympics, and the Czech trip is a key part of the plan. Their 10-day itinerary will include training and two friendly matches, added Wang, who is also an official with China’s General Administration of Sport.
Prerost Miroslav, head coach of training center for youngsters, said that the Prague-based Sparta Prague ice hockey club is one of the best teams in the Czech Republic. With high-level training facilities, it was the training grounds for many famous Czech players.
Tomas Kral, president of Czech Ice Hockey Association, told the People’s Daily that the Czech side has made detailed plans and systematic training schedules for the visiting Chinese team. An experienced interpreter was also hired to help with the communication between Chinese players and Czech coaches.
Cui Yunjie, one of the Chinese team’s 22 players, feels excited about the training. "I play guard on the court, my Czech coach is also an expert on defensive tactics. The training has offered me new insights to the game," he explained.
Wu Guofeng, head coach of the Chinese team, said that the training helps improve the skills of Chinese players. The Czech coaches put more emphasis on details and their training is systematic.
Kral also praised the performance of Chinese players, adding that some gifted ones could become world-class athletes in the future. “The Czech team will probably give way to the Chinese team within a few years if the Chinese team keeps growing this way,” he joked.
На фото: Юные китайские хоккеисты на тренировке / On Photo: Chinese players are instructed by a Czech coach.
Фото: Корреспондент газеты "Жэньминь Жибао" Гуань Кэцзян / Photo: Guan Kejiang
Корреспонденты газеты "Жэньминь Жибао" Жэнь Янь, Гуань Кэцзян